Французско-русский фразеологический словарь - plein

Перевод с французского языка plein на русский

en plein accord — см. en parfait accord

être plein aux as — см. être aux as

se caler plein les babines — см. se caler les babines

être plein comme une bourrique — см. être chargé comme une bourrique

être plein de bulles — см. être aux bulles

à pleines charretées — см. par charretées

j'en ai plein les couilles — см. casser les couilles à qn

la coupe est pleine — см. la coupe déborde

à pleines dents — см. à belles dents

de plein droit — см. à bon droit

à pleine eau — см. gras à lard

avoir du foin plein les poches — см. avoir du foin dans ses bottes

être en pleine force — см. être dans toute sa force

être en pleine forme — см. être en forme

être en plein gâchis — см. être dans le gâchis

en prendre plein dans les gencives — см. en avoir dans les gencives

à pleine gorge — см. à gorge déployée

être en plein goudron — см. être dans le goudron

gras à pleine peau — см. gras à lard

de plein gré — см. de son gré

en avoir plein les gibolles — см. avoir les guibolles en saucisses de Strasbourg

en avoir plein les jambes — см. avoir les jambes qui rentrent dans le corps

avoir pleine licence de ... — см. avoir licence de ...

pleine mer — см. haute mer

donner sa pleine mesure — см. donner sa mesure

la mesure est pleine — см. la mesure est comble

en plein milieu — см. au beau milieu

nul de plein droit — см. nul et non avenu

un os plein de moelle — см. os à moelle

avoir l'oseille plein les poches — см. avoir l'oseille

avoir les poches pleines d'oursins — см. avoir des oursins dans le porte-monnaie

être en plein potage — см. être dans le potage

en avoir plein son sac — см. en avoir son sac

il pleut à pleins seaux — см. il pleut à seaux

en plein soleil — см. au soleil

taper en plein à côté — см. taper à côté

crier à pleine tête — см. crier du haut de sa tête

s'en mettre plein les trous de nez — см. s'en mettre jusqu'aux trous de nez

à pleines tubes — см. plein tube

plein comme une valise — см. bourré comme une valise

en pleine vape — см. être dans les vapes

à pleine vapeur — см. à toute vapeur

s'en flanquer une pleine ventrée — см. faire ventrée

un plein wagon de ... — см. un wagon de ...

plein à craquer

en plein

plein comme une barrique

plein comme un œuf

plein d'accueil

en pleine activité

en plein air

en avoir plein les andosses

j'en ai plein le baba

être en plein baccara

en avoir plein les baguettes

en avoir plein le banc

en mettre plein le bide

à plein bord

à pleine bouche

en avoir la bouche pleine

être en plein boum

être en pleine bourre

à pleins bras

en avoir plein les bras

il en a plein les bretelles

il en a plein les burettes

en prendre plein les carreaux

en avoir plein son casque

en avoir plein la casquette

s'en donner plein la ceinture

en pleine chair

en plein champ

en mettre plein les châsses à qn

clair comme en plein jour

en avoir plein le coco

en plein cœur

être plein de cœur

à pleins coffres

à plein collier

être plein de coquetterie pour qn

à pleine corbeille

quand la cornemuse est pleine on en chante mieux

se jeter à plein corps dans ...

en avoir plein les couilles

n'en jetez plus, la cour est pleine!

plein le creux de la main

en avoir plein le cul

à pleins doigts

en avoir plein le dos

tailler en plein drap

faire une pleine eau

être plein d'égards pour ...

avoir des épithètes plein la bouche

le plein exercice de ...

de plein exercice

à pleine faucille

en avoir plein les fesses

pleins feux sur qn, qch

à plein feu

à pleine figure

de plein fouet

j'en ai plein le froc

en avoir plein les gambettes

plein gaz

c'est gentil tout plein

brailler à plein gosier

en avoir plein les guêtres

en pleine gueule

en mettre plein la gueule à qn

s'en mettre plein la gueule

en avoir plein la hotte

aux innocents les mains pleines

n'en jetez plus, la cour est pleine!

embrasser à pleines joues

un jour plein

en plein jour

mourir plein de jours

en avoir plein les jupes

s'en mettre plein la lampe

s'en mettre plein le lampion

à pleine langue

mettre en pleine lumière

chercher la lune en plein jour

c'est une pleine lune

main pleine

les mains pleines de doigts

pleine main

à pleines mains

tel donne à pleines mains, qui n'oblige personne

en pleine maturité

en plein midi

en mettre plein les mirettes

à pleines narines

en prendre plein les narines

à pleins naseaux

en prendre plein le nez

sentir à plein nez

faire la nuit en plein jour

avoir les yeux pleins de pisse

en foutre plein les yeux

jeter l'or à pleines mains

à pleines oreilles

être plein comme une outre

avoir la panse pleine

s'en mettre plein la panse

qui a la panse pleine il lui semble que les autres sont saouls

en avoir plein les pattes

il est gras à pleine peau

être en pleine piscine

plein au plâtre

s'en mettre pleines les poches

prendre en pleine poire

en avoir plein le pot

à pleins poumons

boire à pleines prunelles

en avoir plein les quilles

en plein rapport

à plein régime

en plein relief

j'en ai plein les ribouis

en pleine rue

avoir le sac plein

il faut lier le sac avant qu'il soit plein

de plein saut

plein de sel

plein de sens

être plein de soi

un plein de soupe

être plein de son sujet

le plein tarif

en pleine terre

en avoir plein la tête

tout plein

travailler à plein temps

être en plein travers

plein de tripes

à pleins tuyaux

quand le vase est trop plein, il faut qu'il déborde

en plein vent

avoir le ventre plein

être plein de vin

à pleines voiles

à pleine voix

parvenir de plein vol

sonner à pleine volée

en avoir plein la vue

en jeter plein la vue à qn

bon plein

le trop plein

battre son plein

donner son plein

faire le plein

faire son plein d'essence

mettre dans le plein

à pur et à plein

tout plein